Vocabulaire technique

et traductions en anglais, allemand, italien, espagnol

<<   << retour code cnep

 

Rhône Philatélie vous propose une liste alphabétique des principaux mots techniques utilisés dans les cercles de la philatélie traduits en anglais, en allemand, en italien et en espagnol avec une version imprimable au format pdf pour vos anotations personnelles ou enrichir votre bibliographie philatélique.

version imprimable

 

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

         

a

À droite Right (side) Recht A sinistra A la derecha
À  gauche Left (side) Linker A destra A la izquierda
Affranchissement Postage rate/Stamping Portosatz Tasso dell' affrancatura Tarifa del franqueo
Aminci Thinned Verdünnt Assottigliato Adelgazado
Amincissement Thinned Verdünnung Assottigliamento (Diradamento) Adelgazamiento
Annulé Cancelled Gestempelt Annullato  Cancelado
Avec charnière Hinged Mit scharnier Con linguella, Linguellato Con Charnela / Fijasello
 

b

       
Bande Strip Streifen Striscia Tira
Bas Bottom Unterrand Basso Fondo
Bloc (de quatre) Block (of four) (Vierer)block, blatt Blocco (di quattro) Bloque (de quatro)
Bloc feuillet Souvenir Sheet Block Blocco Foglietto Hoja bloque
Bloc Souvenir Souvenir Sheet Souvenir Sheet Foglietto ricordo Recuerde bloque
Bon Etat Good (G) Guter zustand Buono stato Buen estado
Bord droit Straight edge Gerader Rand Bordo diritto Borde recto
 

c

       
Cachet Postmark, Seal Poststempel, stempel Stampigliatura Estampilla, Matasello
Cachet Spécial Special Concellation Sonderstempel Stampigliatura speciale Estampilla especial
Cadre Frame Rahmen Cornice Marco
Carnet Booklet Markenheftchen Libretto Cuadernillo
Carte Postcard Postkarte Cartolina Tarjeta postal
Carte maximum Maximum Card MaximumKarte, Maximum Card Carta Massima Tarjeta máxima
Carte postale Postal Card, Postcard Postkarte Cartolina Tarjeta postal
Catalogue Catalog(ue) Katalog Catalogo Catálogo
Centrage Centering Zentrierung Centraggio (centratura) Centraje
Centré Centered Zentriert Centrato Centrado
Centre inversé Inverted Center Umgekehrte Zentrum Centro invertito Centro invertido
Charnière Hinge (klebe)Falz Linguella (Cerniera di bollo) Charnela, Fijasello
Classeur Stock Book Einsteckalbum Cartella, Raccoglitore Carpeta, Archivador
Classique Classics Klassisch Classico/Classici Clásico/Clásicos
Coin Corner Ecke, Eckrandstruck Angolo Esquina
Coin daté Plate Block Datierte Ecke, datiertes eckrandstruck Spigolo/Angolo datato Esquina fechado (con fecha)
Coin de feuille Sheet corner Ecke eines Blatts Angolo di foglio Esquina de hoja
Collection Collection Kollektion, Sammelung Collezione Colección
Commémoratif Commemorative Sonderbriefmarke, gedenkmarke Commemorativo Conmemorativo
Contrefaçon Counterfeiting Fälschung, Nachbildung Contraffazione, falsificazione Falsificación
Cote Catalogue value Notierung (Katalogwert) Valore di catalogo, Quota Valor de catálogo, Cota
Courant Regular Oblich-, Dauer- (obliche werte) Corrente Corriente
Courrier Mail Post Posta Correo
 

d

       
Date Date Datum Data Fecha
Déchiré Torn Heftig gezerrissen Strappato Rasgado
Défaut Defect Fehler Difetto Defecto
Dentelé Perforated Gezähnt Dentellato Dentado
Dentelure Perforation Zahnung Dentatura, Dentellatura Borde dentado, Endentadura
Dentelure en lignes  Line perforation Linienzähnung Dentellatura lineare Dentado en linea
Dentelure en peigne Comb perforation Kammzähnung Dentellatura e pettine Dentado de peine
Dessin Design Markenbild, Zeichnung Disegno Diseño
Dessus Top Oberseite Alto Tapa
Diptyque Dyptych Diptych Dittico Díptico
Double Double Doppelt Doppio Doble
Double impression Double printed Doppeldruckt Doppia stampa Doble impresa
 

e

       
Émission Issue Ausgabe Emissione Emisión
Emission de charité Charity issue Wohltâtigkeitsausgabe Emissione di carità Emisión de caridad
Emission locale Local issue Lokalausgabe, Ortausgabe Emissione locale Emisión local
En longueur Sideways Seitlich Obliquamente De lado
Enchère Auction Auktion Asta Subasta
Enroulement Coil Rolle Bobina Bobina
Ensemble Set (of stamps) Satz Insieme Conjunto
Ensemble inachevé Short set Unvollstaendiger Satz Insieme incompleto Conjunto incompleto
Entier postal Entire postal Ganzsache Intero postale Entero postale
Enveloppe Cover, Envelope Brief, Umschlag Busta Sobre
Épreuve Proof Druckprobe Prova Prueba de impresión
Éraillé Scuffed Geschuerft Strascicato Rascado
Erreur Error Fehler Errore Error
Essai Essay Probedruck Saggio Ensayo
Étiquette d'affranchissement Meter label Portokennsatz Etichetta dell' affrancatura Etiqueta del franqueo
Évaluation Estimate Schätzung Valutazione Estimación
Expéditeur Sender Versender, Absender, Sender Speditore Expedidor
Exposition Exhibition Ausstellung Mostra Exposición
 

f

       
Faux Fake Gefälschte Falso Falso
Feuille Sheet Bogen, Blatt Foglio Hoja
Feuille souvenir Souvenir sheet Block Foglio del ricordo Hoja del recuerdo
Feuillet Miniature sheet, Minisheet Kleinbogen, Block Foglietto Folio
Filigrane Watermark Wasserzeichen Filigrana Filigrana
Filigrane couché Watermark sideways Wasserzeichen liegend Filigrana coricata Filigrana acostado
Flamme Duplex cancel Bildstempel, werbestempel Semaforo [nc]
Fragment Piece Fragment Frammento Fragmento
 

g-h

       
Gomme Gum Gummi Gomma Goma
Gomme originale Original gum Ursprünglicher Gummi Gomma originale Goma original
Gravé Engraved Graviert (stechen) Inciso Grabado
Grosse charnière Heavy hinged (HH) Große falz Importante Cerniera Importante/Significativa charnela
Horizontal Horizontal Horizontal Orizzontale Horizontal
Hors de cours Obsolete Ausser cors Fuori Corso Fuera de curso
 

i-l

       
Impression en relief Embossed Prägedruck Impressione a relievo Impresión en relieve
Impression en surcharge Overprint Aufdruck Soprastampa Sobrecarga
Inscription  Inscription Inschrift Dicitura Inscripción
Légère charnière Light hinged (LH) Leichten falz Leggera / piccola cerniera Ligera / pequena charnela
Liste inventaire Stock list Liste des Inhalts Elenco di collezioni Lista del inventario
Loupe Magnifying glass Lupe Lente d'ingrandimento Lupa
 

m-n

       
Marge Margin Seitenrand Margine Margen
Matrice Die Urstempel, Platte Conio, Matrice Matrice
Moyen Middle Mittlere Centrale Medio
Neuf Mint, Unused Neue, Ungebraucht Nuovo Nuevo
Neuf avec charnière Mint hinged Neue Briefmarke mit falz con linguella, linguellato Nuevo con Charnela
Neuf sans charnière Mint Never Hinged (MNH) Postfrischer senza linguella, illinguellato Nuevo sin charnela
Non dentelé Imperforated Geschnitten Non Dentellato No Dentado
Non émis not issue Unissued Briefmarken Non emesso No emitido
Nouveauté philatélique New issue Neuheit Nuova filatelica Nueva Filatélica
Nuance Shade Tönung Colore, Tinta Color, Tono
 

o

       
Oblitération postale Postmark Poststempel Bollo Matasellos
Oblitération  Cancellation Entwertung, Stempelung Annullamento Cancelación
Obliteré, Usé Used Gebraucht Usato Usado
Officiel Official Amtlich Ufficiale Oficial
 

p

       
Page de carnet Booklet pane Heftchenblatt Pagina di libretto Paginación de cuadernillo
Paire Pair Paar Coppia Pareja
Papier Paper Papier  Carta Papel
Papier couché Chalk-surfaced paper Kreidepapier Carta gessata Papel estucado
Pays Country Land Paese País
Percage Roulette Durchstich Foraturo Picaduro
Percé Rouletted Durchstochen Forato Picado
Perforation Perforation Lochung, Zahnung Perforazione Perforación
Petite feuille, Feuillet Miniature sheet - sheetlet Kleinbogen Piccolo foglio, Fogliettino Hoja miniatura
Philatélie Philately Philatelie Filateli Filatelia
Philatélique Philatelic Philatelic Filatelic Filatélica
Philatéliste Philatelist Briefmarken sammler Filatelista Filatelista
Planche Plate Platte Lastra, Tavola Plancha
Plié Folded Gefaltetes Piegata Plegable
Plissé Creased Buegig Piegato Arrugado
Port Postage Porto Affrancatura Franqueo
Poste Post Office Postamt, post Ufficio postale Correos
Poste aérienne Airmail Luftpost Posta di aria Correo aéreo
Poste locale Local post (Lokal-) Post Posta locale Correo local
Premier jour (enveloppe) First Day Cover (FDC) Ersttagsbrief Prima giorno (busta) Primer día (sobre)
Premier vol (enveloppe) First flight cover Erstflug Tagesumschlag Primo volo (busta) Primer vuelo (sobre)
Préoblitérés Precancel Vorentwertet Preannullato Precancelado
Privé Private Privat Privato Privado
 

r

       
Rare Scarse Selten Raro (rarità) Raro
Rassembler Collect Sammeln Raccogliere Recoja
Regommé Regum Neugummiert (Neugummierung) Rigommato (Rigommatura) Reengomado
Réimpression Reprint Neudruck Ristampa Reimpresión
Renversé Inverted Kopfstehend Capovolto Invertido
Réparé Repaired Repariert Riparato Reparado
Retouche Re Engrave Retuschiert Ritocco Retocado
Retourné Reversed Umgekehrt Rovesciato Invertido
Rouleau de timbres Coil Rolle Bobina Rodillo
 

s

       
Sans charnière Never hinged Postfrisch Illinguellato, Senza linguella Sin Charnela, Sin Fijasellos
Sans filigrane Unwatermarked Ohne Wasserzeichen Senza filigrana Sin filigrana
Série Set Satz Seria Serie
Série courante Definitive stamps Dauermarke, Dauerserie Seria corrente Serie en curso
Seul Single Einzeln Singolo Solo
Société Society Gesellschaft Società Sociedade
Spécimen Specimen Muster Saggio Muestra
Surcharge Locale Local overprint (Lokal-) Aufdruck Soprastampa locale Sobrecarga local
Surcharge  Surcharge - overprint Aufdruck Soprastampa Sobrecarga
Surimprimé Overprinted Aufdruckt Soprastampato Sobreimpreso
Surtaxe Semi postal, Surtax Aufschlag, Zuschlag Soprattassa Sobretesa
 

t

       
Tache Stain Fleck Macchia Mancha
Taxe Tax Gebhur, Steuer Tassa Impuesto
Tête-Bêche Tête-Bêche Kehrdruck Tête-Bêche Tête-Bêche, Capicua
Thématique Topical Thematisch Tematica Temático
Timbre commémoratif Commemorative stamp Gedenkmarke Francobollo commemorativo Sello commemorativo
Timbre de bienfaisance Semi-postal stamp Wohlfahrtsmarke Francobollo de beneficenza Sello de beneficencia
Timbre de franchise Franchise stamp Postgebuhrenfreiheit Franchigia postale Franquicia postal
Timbre de franchise militaire Military postage stamp Feldpostmarke Franchigia militare Franquicia militar
Timbre de grève Postal strike stamp Von Streik Francobollo di sciopero Sello de huelga
Timbre de guerre War stamp Von Krieg francobollo di guerra Sello de guerra
Timbre de la poste aérienne Airmail stamp Flugpostmarke Francobollo per posta di aria Sello de correo aéreo
Timbre de poste locale  Local stamp Lokalpostmarke Emissione locale Emisión local
Timbre de service Official stamp Dienstmarke Francobollo di servizio Sello de servicio
Timbre fiscal Fiscal stamp Tempelmarke Francobollo fiscale Sello fiscal
Timbre neuf sans trace de charnière Mint never hinged (MNH) Neue Briefmarke NH Francobollo nouvo illinguellato Sello nuevo sin charnela
Timbre oblitéré Cancelled Stempein, Entwerten Obliterato, affrancato, Annullato Sello obliterado, Usado
Timbre pour colis postaux Parcel Post stamp Paketmarke Francobollo per pacchi postale Sello para paqueté postal
Timbre pour exprès Special Delivery Stamp Eilmarke Francobollo per espressi Sello de urgencia
Timbre pour journaux Newspaper stamp Zeitungsmarke Francobollo per giornali Sello para periódicos
Timbre pour lettres par exprès Express mail stamp Eilmarke Francobollo per lettere espresse Sello de urgencia
Timbre sans charnière Never Hinged (NH) Briefmarken NH Francobollo illinguellato Sello sin charnela
Timbre sur fragment Kiloware Briefmarken Fragment Francobollo su frammento Sello sobre fragmento
Timbre télégraphe Telegraph stamp Telegrafenmarke Telegrafo Sello telégrafo
Timbre-poste Postage Stamp Briefmarke Francobollo Sello
Timbres fiscaux Revenues Gebührenmarken Valori Bollati Sellos Fiscales
Timbre taxe Postage due stamp Freimarke, Postmarke Francobollo postale Selloe de correos
Tirage Printing Auflage, Ausgabe, Druck Tiratura Tirada
Très bon état Fine (F) Guter Zustand Buono stato Buen estado
Très légère trace de charnière Very light hinged (VLH) Sehr leichter falzspuren Molto Leggera traccia di linguella Muy pequeña traza de Charnela
Très très bon état Very fine (VF) Sehr Guter Zustand Ottimo stato Muy buen estado
 

v

       
Valeur Value Wert Valore Valor
Valeur faciale Face Value Nennwert Valore facciale Valor facial
Variété Variety Abart, Spielart Varieta Variedad
Verso (au) On the back Ruckseite Verso Verso
Vertical  Vertical Vertikal Verticale Vertical
Vignette Label, Charity Seals Klebemarke, Reklamemarke Vignetta Viñeta
         

version imprimable

<<   << retour code cnep